<< 【モダン】ヘリオンウィップ

| メイン |

スズメバチの巣デックウィン >>

【悲報】タルキールでさっそく誤訳（しかも2つ）

2014年9月2日 TCG全般コメント (2)

【悲報】タルキールでさっそく誤訳（しかも2つ）

【悲報】タルキールでさっそく誤訳（しかも2つ）

【悲報】タルキールでさっそく誤訳（しかも2つ）

・血の暴君、シディシ

"血"の暴君と訳されてるが"Blood" Tyrantではなく"Brood" Tyrantなので"群れ"の暴君あたりが妥当

そもそもスゥルタイ群/The Sultai Broodってクラン名なんだよなぁ・・・

・吹きさらしの荒野

荒野にルビでこうやと振られているがあれのが正しい

うーんこの・・・

・余談
シディシは下の能力勘違いして、3枚クリーチャーめくれて3枚ゾンビ出す人いそうだから注意。
墓地に置かれる1つのイベントにつきゾンビが出るのは1体まで。アジャニの群れ仲間と同じ感じ。

コメント

Hotmilk

2014年9月2日17:51

どっかの真面目な人に比べると、ささいな誤訳に感じられますね。

いためし

2014年9月2日21:16

真面目な訪問者はあくまで定訳に嵌めた結果フレーバーとしておかしく見えるだけなので誤訳ではないですね。
bloodとbroodを間違えるのはそれ以前の問題だと思いますｗ

コメントの新規書き込みは停止しました。
新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内

<< 【モダン】ヘリオンウィップ

| メイン |

スズメバチの巣デックウィン >>

最新の日記一覧

お気に入り日記の更新

ありがとうございました。 TK (4月1日 3:13)
ありがとうDiarynote mukai2 (4月1日 0:51)
さよならDN prae (3月31日 23:49)
SAYONARA　DN もっつぁれら (3月31日 23:45)
さらばDN ガル (3月31日 23:41)
最後らしいのでちーさん (3月31日 23:30)
あまさ (3月31日 23:30)
いままでありがとな。ラッチ (3月31日 23:17)
さらば　愛しきDiarynoteよ！！関東の遅刻魔 (3月31日 22:40)
移転先 eiseal (3月31日 20:42)
地球最後の日まつがん (3月31日 14:49)
【門侵犯】ＤＮ閉鎖 Hotmilk (3月31日 10:44)
【EDH】デッキリスト《トレストの密偵長、エドリック/Edric, Spymaster of Trest》ぎゃすたー (3月31日 2:50)
ありがとうDiaryNote ベーけん (3月31日 0:34)
ありがとう御座いました。引越し先。 mrgreed (3月31日 0:17)
最後の付箋 testing (3月30日 23:37)
最後の日記 JING (3月30日 23:26)
海鮮!!すし街道獄卒 (3月16日 23:15)
さよならDN silvergill (3月14日 19:57)
DNありがとういくたむ (3月14日 16:21)
ミニポスター Archon (2月19日 10:13)
さよならDN かっこかり (2月19日 6:08)
ネオ神河　アリーナシールド kondohi (2月13日 20:42)
2021年はなんもマジックしてなかったですねななし (1月1日 6:58)
リーグ1 くまぜみ (10月30日 22:32)
生存戦略レオの飼い主＠大佐☆ (10月28日 18:46)
【MTG】新環境スタンダード、最初の2週間の動きをまとめてみたかーむ (10月2日 10:37)
備忘録重海老＠heavyLobster (9月20日 1:20)
死せる生のnote についてクローイ (7月18日 3:32)
ミスティカルアーカイブと俺もあーい＠デイジャの人 (4月13日 16:17)
第二回『ゲラルフ杯』開催結果えいべ (2月15日 11:34)
エルミナージュ３ ZENO（ゼノ@ 5色の人） (1月25日 20:51)
お知らせあた。 (11月8日 19:05)
不正な対象と最後の情報（追記アリ） forte (8月27日 18:23)
【m21】お買い物リストゆきふね (7月5日 15:31)
IKO環境まとめ Guile (6月26日 0:41)
EDHたたき台＠植獣形態、ビオランテ(死の頂点、ネスロイ) 薄暮の小僧、クロロ (4月22日 4:17)
スタン yuffy＠アリス (3月1日 8:38)
《金のガチョウ》など中堅シングルを無料でGETしよう (まだの人は) セイントザウルス (1月18日 22:00)
CL愛知お疲れさまでした！さんた (12月21日 22:37)
【EDH】Heartbeat Zegana YOKO字 (12月12日 22:55)
第15期ヴィンテージ神挑戦者決定戦参加録とちょっとだけデッキ解説 Arvel (12月8日 23:03)
なにか別のゲームをガンダム (11月19日 2:47)
相変わらず人権がない Laffine (11月17日 6:41)
【パイオニア】始まってすぐのパイオニアで５連戦ごらく (11月16日 17:00)
【EDH/統率者】《ヨーグモスの息子、ケリク/K’rrik, Son of Yawgmoth》てつろー (10月15日 16:15)
お久しぶりです真空圧 (9月13日 9:19)
日本選手権の記録だけライラック (9月7日 16:38)
生存報告石像 (7月26日 14:40)
【5/26】グランキューブ大阪はちまきピンク (6月2日 23:50)
渡邊プロ失格してたんだ。 hanimaru (5月14日 19:32)
ぜったいにゆるせないななせ (5月13日 19:21)
RAGE行って来たよ2＆僕がロイヤルを使わなかった3つの理由ＡＫＫＡ (5月12日 18:36)
仕事の裏話シリーズ① がく (3月24日 23:10)
2月15日にミドルスクールで遊びましょう＠ゲームショップとどぽま山ぽま之助 (2月13日 9:09)
MOPTQ的なやつやっさん (1月29日 18:05)
ジュディスゴブリンズグール (1月5日 19:54)
finalsと今年のまとめ危ない子 (12月28日 2:45)
井の中の蛙くまザワールド (12月13日 14:56)
アグロロームについて hayatastu (12月3日 23:46)
逆立ちしてもスタンが高いねマイ愛すくりーむ (11月16日 10:09)
【価格情報】強力なボックスプロモは有りか無しか？運命のきずな狂騒曲監視者 (8月7日 22:04)
GP千葉のジャッジしてきました。ねんちき (7月27日 22:23)
《迷える探求者、梓》デッキ ver.20180720 妄想殿下 (7月25日 5:19)
【ざっくり翻訳】The Magic: the Gathering Pro Tour Sucks　その7 しょっとこ (6月15日 13:28)
PPTQメタ予報むかい (5月21日 23:44)
子持ち会社員が頑張るＭＴＧ【80】〜ＧＷ最終日に色々振り返ってみる〜さよなライオン二世 (5月6日 23:23)
PPTQアトランタくろわし (5月6日 1:35)
はてなブログに移転しましたゆうやん (4月2日 13:42)
GP京都イカリ (3月29日 0:08)
映画：　ジョジョ実写版汐宮キャロル (3月2日 17:05)
白青《王神の贈り物》でPPTQ優勝しましたテンテン (2月12日 0:52)
アメ杯スタン＠大宮アメドリ　1/21 だめよなおき (1月21日 23:13)
【イクサランの相克】新環境スタンダードの見通しみつひで (1月8日 23:06)
今年のまとめ2017 さんりゅう (12月31日 23:09)
ウォリでコボルドダンジョンクリアｄｄｓ６６６ (12月9日 16:26)
【告知】12/22～24に九州からEDHプレイヤー来るからナインで遊ぼうトキア (12月3日 23:31)
まーたシャーチク (11月29日 10:27)
最近 Pシュート@野獣先輩の中の人 (11月21日 14:17)
VALUはトレーディングカードである？すずけん (10月19日 0:39)
[MTG]そろそろ迅速の帰宅部員 (10月15日 23:21)
GP静岡優勝しました。 M@ny (10月2日 23:02)
【大会告知】第132回Dogs杯＆CtBLトライアルレガシー開催のお知らせいとりな (8月1日 19:52)
俺のＧＰ京都、２日目茶々参@YKY団 (7月22日 23:36)
色々つばさ (7月18日 0:53)
今週末はプレリリース！ゲームショップとど (7月4日 13:41)
RPTQ突破！　アモンケットシールド練習記　STEP3 yasu (6月28日 2:00)
神モダントライアル夢みるうんぽぴん (5月4日 4:24)
アモンケットデッキ案１みなみ (4月26日 5:53)
近況中野↑くん↓ (4月25日 9:07)
ＧＰしおずかﾆｼｶｽ (3月20日 20:34)
2/18　ピノキオPPTQ れぎおん (2月21日 1:40)
おさけとごはん台所の嫌がらせ屋 (2月19日 22:44)
4月からの話しまっちょ (2月2日 23:34)
PPTQ京都＠藤沢HS◇GWトークン 2-2-1 ベジータ (1月28日 23:42)
第59回川越マジック告知環 (1月11日 15:58)
PPTQ新大久保ぼんど (12月18日 22:54)
【大会告知】いよいよ来週。「エタフェス2016」、ネット予約受付中！ Ume-Nao (12月17日 13:51)
E･G UNION デッキレシピ byたいらスリック・ソクターブ (12月13日 23:18)
天皇賞・秋の予想ふね (10月30日 11:48)
ウカツDC～ゲームデー冷凍卯 (10月22日 23:37)
KLD発売まで1日1(クソ)デッキ7日目 Pony (9月29日 19:28)
【翻訳】カラデシュ　リミテッドレビュー　アーティファクト (by LSV)　続 Taku (9月28日 23:10)
緑信心（契約型）でモダン杯久しぶり優勝ぺぺろん (9月23日 0:21)
ポケモンGOフルコンプいらみみ (9月18日 15:14)
【ガルバノス】現在のFoil率【Full Foil計画】きたへふ (9月18日 0:22)
Gameday@若院とチームドラフトもきゅ@lv40ソーサラー (8月14日 23:13)
【大会結果】8/14(日)開催　立川ファミコンくん2号店ゲームデイカモさま (8月14日 19:59)
ゲームデープレイマットもらいましたのえ (8月14日 17:17)
【協力希望】EDHの進行管理についてくらの（＠ｗ＠） (7月31日 17:28)
GP台北ナベ (7月5日 7:30)
7月MTG1 ヤン・サツキ (7月4日 17:49)
ＧＰ台北どでん好きなタイタン (6月27日 15:39)
第17章「秋葉原一刻館PPTQ！！努力が優勝を実らせる！」 YAKARAの征夷大将軍、みっちゃん (6月13日 19:10)
日曜大宮アメスタンめると (6月13日 2:53)
ミス記録まっちゃん (5月16日 21:33)
【大会告知】鹿児島PPTQ6月4日(土)＋第27回KMC5月29日(日) カードショップはるき屋 (4月12日 19:47)
イニストラードを覆う影Top10 再リーマン (4月2日 19:41)
ご無沙汰しておりますなかしゅー (3月15日 0:20)
OGW カニカニ白悠咲美 (2月18日 1:31)
2016年Hearthstone まとめ海老 (2月17日 10:00)
1/17 プレリシールド 2勝2敗ボルト (1月20日 22:58)
モダンエスパーテゼレッターの最新の戦績胆液 (1月13日 2:30)
みすでぃれくしょんファッカー (12月21日 22:37)
GP神戸デミゴン (11月23日 2:12)
またしょにぽん… バントの人 (11月21日 21:29)
2015/11/01 box war standard skym (11月2日 14:45)
MWSでスタン練習。やつはし (10月21日 17:12)
【スタン】mine apartment【MO】緋桜 (10月18日 16:59)
負け日記11 PPTQ BMO むかい (10月12日 16:49)
長野杯に行ってきたきりと (9月24日 18:52)
【グラブル】攻刃現状把握書置き豆腐メンタル (9月7日 0:06)
近況凡骨 (8月5日 9:37)
8/2 PPTQ in宮崎遺産のイラクサ (8月4日 13:58)
パクト強い時雨みつ (7月26日 22:23)
PPTQ＠ホビステとGPTマドリー＠ジョニーショップ魚拓 (7月6日 11:51)
明日のアメニティードリーム大宮店けーい (6月25日 22:10)
NoG① 小手返し(後) (6月17日 7:46)
ひっそりと初ＧＰ千葉 youbun (5月31日 0:36)
放出タルモゴイフMMA2 日語FOIL 朕 (5月23日 19:00)
いよいよGWですね！まんぞくさん (4月30日 0:48)
龍三と七人の子分　バードマン、あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡) 観賞マイコロス (4月27日 0:15)
GP京都のレポート一乃瀬 (4月21日 11:01)
GP京都 (D･A･I) (4月20日 20:32)
やそ 971 (4月13日 8:49)
はい Freyr (3月15日 21:41)
青白英雄的キヨシ・カズヤ (3月3日 17:53)
fate~ CSP 奏音 (2月27日 8:18)
【MTG】神挑戦者決定戦【モダン】 sebata (2月23日 22:47)
四月は君の嘘 downpur (2月21日 2:18)
【MO】FKKドラフト　2/19 なめこ (2月20日 8:28)
行きし年来し年えふぁ (1月1日 18:46)
【MTG】２０１４年のMTG ていく (12月31日 9:37)
【Standard】GPT静岡【141123】 pkms (11月30日 1:12)
僕とMOCSとアブザンミッドレンジ kuusama (11月13日 18:56)
11月の大会予定です！ BIGMAGIC池袋店MTG (10月22日 19:44)
ティムゴリさんのウホウホな毎日　【ティムールアグロ】 MtG財閥 (10月20日 21:50)
【トレード】カード屋さんになりました【販売】おこさまランチ (10月19日 7:30)
携帯復活しましたモツ (9月29日 19:56)
カード募集ひふみ (9月21日 11:19)
プレリ反省会 sakasita (9月20日 21:09)
M15以降のモダンについて kbr (9月18日 19:54)
神戸 bone (8月26日 8:51)
来シーズンの目標平成の森田(けんちゃん) (8月14日 7:45)
[EDH]スラクジムンダールらびぃ (7月20日 23:29)
ぷれり涼宮はるひ (7月17日 19:18)
久々だから　メモもやし1袋1円＠BM勢 (5月29日 14:20)
今日の岐阜レガについてハーダの自由人＠スライ信者信者 (3月30日 3:36)
Lion’s Eye Diamond おりば～ (3月28日 16:50)
(*´ω｀*) 原さいと (3月2日 4:24)
久しぶりの日記そるふぁ (3月1日 7:29)
デュエルコマンダー yugon (1月29日 16:26)
チムスタと闇の領域のリリアナについて 40 (1月21日 23:37)
GP静岡　is soon !! 齋藤友晴 (12月19日 3:32)
MTG近況ゆとりちゃん (11月21日 4:25)
【最近のマジック戦績を簡単に】GPT静岡はろ (11月5日 10:46)
日本シリーズゆりにー (11月3日 23:46)
FNM YD (10月20日 21:03)
前兆語りの居場所は【迷路の終わり】もの (10月4日 12:48)
【募集】ＧＰまでＧＲＷのカード貸してくれる方 SaI (8月16日 23:38)
ドムえもん TKNの決戦前夜 KBTKN (8月8日 9:13)
艦これおじさん豆腐メンタル (7月12日 13:50)
あ時雨 (7月11日 9:05)
降臨待ちヤム (6月2日 22:41)
俺の小梅ちゃんは死んでもかわいい RGB診断結果が88点()だったアムざん (5月28日 5:37)
漁る軟泥再録おめ！微糖 (5月14日 14:04)
MOシールドエフ (4月17日 10:17)
MO TIX taaak (4月11日 21:31)
超悲報別垢 (4月10日 23:54)
3/16 EDH おでん (3月17日 10:26)
GP 横浜カジクネ (3月4日 18:28)
拡張とかデッキレシピとか sakuya_1005 (3月2日 22:40)
発売記念シールド！ＭＡＯ− (2月3日 22:55)
モダン禁止改訂さーた (1月28日 18:21)
おいお前、俺の靴をなめろガムシロ (1月18日 1:13)
今年の成績くーぴー (12月26日 15:20)
【スタン】ナヤつくったよー nick (11月20日 3:57)
言語トレードお子様ランチ (10月23日 0:19)
アゾる。しもつかれ (10月8日 8:04)
黒緑ゾンビ hexmage (10月7日 17:02)

お気に入り日記

登録したユーザー: 220
登録されたユーザー: 253

テーマ別日記一覧

最新のコメント

この日記について

日記内を検索